Operately preview environments

Each open pull request can claim an isolated Operately instance on this host.